تمرین ۷: ترجمه عبارات قرآنی
التَّمْرِينُ الْخَامِسُ : تَرْجِمِ الْآيَاتِ التَّالِيَةَ.
رَجَعُوا إِلَيْهِم
يَعْرِفُونَهُم سَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا
أَعْلَمُ ما لا تَعلَمونَ
وَلا تَيأسوا ) يَقولونَ سَمِعْنا
أَكثَرُهُم لا يشكُرُونَ اسْتَخْرَجَها ) ارجعي إلى رَبِّكِ
ظَلَمْتُ نَفْسِي ) نَجْعَلُهُم أَئِمَّةً ) لا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ
ادخُلُوا الْجَنَّةَ إِغْسِلُوا وُجُوهَكُم اغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا
قالَ فَاخْرُجْ مِنها ) وَاتْرُكِ الْبَحْرَ يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ
پاسخ و ترجمه تمرین ۷ درس سوم عربی دهم انسانی (عبارات قرآنی)
ترجمه روان عبارات قرآنی و احادیث داده شده در تمرین:
* **رَجَعُوا إِلَيْهِم**: به سوی آن‌ها بازگشتند.
* **يَعْرِفُونَهُم**: آنان را می‌شناسند.
* **سَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا**: به زودی کسانی که ستم کردند، خواهند دانست.
* **أَعْلَمُ ما لا تَعلَمونَ**: چیزی را که شما نمی‌دانید، می‌دانم.
* **وَلا تَيأسوا**: و ناامید نشوید.
* **يَقولونَ سَمِعْنا**: می‌گویند: شنیدیم.
* **أَكثَرُهُم لا يشكُرُونَ**: بیشترشان شکر نمی‌کنند.
* **اسْتَخْرَجَها**: آن را بیرون آورد.
* **ارجعي إلى رَبِّكِ**: به سوی پروردگارت بازگرد.
* **ظَلَمْتُ نَفْسِي**: به خودم ستم کردم.
* **نَجْعَلُهُم أَئِمَّةً**: آنان را پیشوایان قرار می‌دهیم.
* **لا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ**: بر هیچ چیزی توانا نیست.
* **ادخُلُوا الْجَنَّةَ**: وارد بهشت شوید.
* **إِغْسِلُوا وُجُوهَكُم**: صورت‌هایتان را بشویید.
* **اغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا**: ما را ببخش و به ما رحم کن.
* **قالَ فَاخْرُجْ مِنها**: گفت: پس از آن (بهشت) خارج شو.
* **وَاتْرُكِ الْبَحْرَ**: و دریا را رها کن.
* **يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ**: در زمین جستجو می‌کند.
